Como John Cleese Criou a voz Para “Aviões”

01“Eu amo fazer filmes animados”, disse John Cleese à revista Time.

Essa frase diz respeito à nova incursão de Cleese no maravilhoso mundo das dublagens: “Aviões”, o novo filme da Disney.

Antes de dublar Bulldog, um velho avião de guerra britânico, o python deu uma olhada nos storyboards para criar a voz, já que os produtores do filme não queriam que ele soasse exatamente como John Cleese.

“O trabalho mais importante é feito já no primeiro momento, porque é quando você encontra a voz que eles querem. É a parte mais demorada”.

No caso de Bulldog, houve uma inspiração muito específica.

“Fiz o tipo de voz que os pilotos da RAF (Força Aérea Real) faziam durante a Segunda Guerra Mundial, ou pelo menos a forma como eles são retratados nos filmes”, disse.

A escolha da voz demorou 20 minutos.

(com informações de Lily Rothman – Time – 05-08-2013)

Thiago Meister Carneiro

Jornalista Especialista em Estudos Linguísticos e Literários, 38 anos na cara. Às vezes grava o podcast Pythoneando, e às vezes assiste Monty Python na Netflix. Autor do livro "A História (quase) Definitiva de Monty Python"

Deixe uma resposta

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *